{"source":"Breaknorm","page":"https://breaknorm.co/company/apertera.com","license":"https://breaknorm.co/terms","domain":"apertera.com","name":"Apertera","legal_name":"Apertera","country":"CA","country_second":"US","city":"Downtown Montreal North","admin1":"Quebec","vertical":"business_finance_services","subvertical":"language_and_admin_business_support","leaf":"translation_agencies","summary":"Apertera is a translation services company that provides legal, financial, and regulatory translation for enterprises worldwide. Its offerings include professional translation by accredited specialists and an Adaptive AI platform for internal translation teams. It serves legal departments, law firms, and organizations handling high-stakes financial content.","offerings":["professional translation services","adaptive ai translation platform","internal translation team software"],"target_customers":["legal departments and law firms","enterprises with high-stakes financial content","financial institutions"],"business_model":["B2B"],"geo_scope":"international","headcount":"51-200","headcount_source":"estimated","revenue":"10M-50M","revenue_source":"estimated","certifications":[],"langs":["en","fr"],"linkedin":"https://www.linkedin.com/company/apertera","reviews":[],"contact_points":1,"contact_phones":0,"page_types":["privacy","terms","team","home","contact","careers","references","about","services"],"crawled":"2026-08-07","profiled":"2026-08-16","indexed":"2026-09-18","hiring_built":"2026-10-27","website_tech":["hubspot","anthropic","atlassian","aws_route_53","coursera","google_workspace","microsoft_365"],"hiring":{"open":26,"open_postings":26,"new_7d":0,"new_30d":0,"new_90d":0,"closed_30d":0,"countries":["BG","CA","CN","EG","ES","MA","PK","RO","TN"]},"hiring_functions":[["legal_compliance_and_risk",5,0],["data_and_ai",4,0],["product_program_and_project_management",3,0],["arts_media_and_entertainment",1,0]],"tech_jobs":[{"slug":"adobe-acrobat","status":"active","confidence":"medium","jobs":6,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":"• Advanced Adobe Acrobat Pro and Microsoft Excel skills; working knowledge of Adobe InDesign and PowerPoint.","title":"Desktop Publishing Specialist (DTP)"},{"slug":"adobe-illustrator","status":"active","confidence":"medium","jobs":6,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":"• Photoshop & Illustrator","title":"Desktop Publishing Specialist (DTP)"},{"slug":"adobe-photoshop","status":"active","confidence":"medium","jobs":6,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":"• Photoshop & Illustrator","title":"Desktop Publishing Specialist (DTP)"},{"slug":"memoq","status":"active","confidence":"medium","jobs":6,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":"• Systems Expertise: Optimize integrations between our data platform and CAT tools and TMS systems (e.g., Phrase, Trados, MemoQ).","title":"Data Engineer (Team Lead)"},{"slug":"microsoft-excel","status":"active","confidence":"medium","jobs":6,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":"• Advanced Adobe Acrobat Pro and Microsoft Excel skills; working knowledge of Adobe InDesign and PowerPoint.","title":"Desktop Publishing Specialist (DTP)"},{"slug":"trados","status":"active","confidence":"medium","jobs":6,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":"• Systems Expertise: Optimize integrations between our data platform and CAT tools and TMS systems (e.g., Phrase, Trados, MemoQ).","title":"Data Engineer (Team Lead)"},{"slug":"vba","status":"active","confidence":"medium","jobs":6,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":"• Microsoft Word VBA & Macros experience","title":"Desktop Publishing Specialist (DTP)"},{"slug":"apache-airflow","status":"active","confidence":"medium","jobs":5,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":null,"title":""},{"slug":"plunet","status":"active","confidence":"medium","jobs":5,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":null,"title":""},{"slug":"smartcat","status":"active","confidence":"medium","jobs":5,"first_seen":"2026-10-21","function":"","quote":null,"title":""},{"slug":"python","status":"active","confidence":"medium","jobs":4,"first_seen":"2026-10-21","function":"data_and_ai","quote":"• Technical Stack: Proficiency in SQL, Python, ETL Pipelines, and cloud data platforms (e.g., AWS S3 Data Lakes, AWS Athena, AWS Redshift, AWS Glue).","title":"Data Engineer (Team Lead)"},{"slug":"amazon-bedrock","status":"active","confidence":"medium","jobs":3,"first_seen":"2026-10-21","function":"data_and_ai","quote":"• Hands-on experience with Huggingface APIs or Amazon Bedrock.","title":"Senior Generative AI Software Engineer"},{"slug":"aws","status":"active","confidence":"medium","jobs":3,"first_seen":"2026-10-21","function":"data_and_ai","quote":"• Experience with cloud platforms like AWS, GCP, or Azure","title":"Senior Generative AI Software Engineer"},{"slug":"google-cloud-platform","status":"active","confidence":"medium","jobs":3,"first_seen":"2026-10-21","function":"data_and_ai","quote":"• Experience with cloud platforms like AWS, GCP, or Azure","title":"Senior Generative AI Software Engineer"}],"intents":[],"recent_postings":[{"id":4212229,"title":"Desktop Publishing Specialist (DTP)","city":"","function":"","family":null,"seniority":"mid","posted":"2026-10-23","url":"https://apertera.applytojob.com/apply/jZ29lGX2T5/Desktop-Publishing-Specialist-DTP","tech":["microsoft-word","adobe-acrobat","microsoft-excel","adobe-indesign","microsoft-powerpoint"]},{"id":4212228,"title":"Senior Project Manager – Legal & Financial Translation","city":"","function":"product_program_and_project_management","family":"product_program_and_project_management/project_management","seniority":"manager","posted":"2026-10-23","url":"https://apertera.applytojob.com/apply/iDZj71vMab/Senior-Project-Manager-Legal-Financial-Translation","tech":[]},{"id":1411139,"title":"Generative AI Engineer","city":"Shanghai","function":"data_and_ai","family":"data_and_ai/ml_ai_engineering","seniority":"entry","posted":"2026-10-21","url":"https://apertera.applytojob.com/apply/ZLostY5yaB/Generative-AI-Engineer","tech":["tensorflow","pytorch","python","pandas","aws","google-cloud-platform"]},{"id":1411138,"title":"Senior Generative AI Software Engineer","city":"Shenzhen","function":"data_and_ai","family":"data_and_ai/ml_ai_engineering","seniority":"senior","posted":"2026-10-21","url":"https://apertera.applytojob.com/apply/UKHHSXxYql/Senior-Generative-AI-Software-Engineer","tech":["model-context-protocol","python","git","hugging-face","amazon-bedrock","aws"]},{"id":1411136,"title":"Localization Lead, Engineering & Automation","city":"Bucharest","function":"","family":null,"seniority":"senior","posted":"2026-10-21","url":"https://apertera.applytojob.com/apply/jasrrjusQq/Localization-Lead-Engineering-Automation","tech":["plunet","trados","smartcat"]},{"id":1411134,"title":"Senior Generative AI Software Engineer","city":"Islamabad","function":"data_and_ai","family":"data_and_ai/ml_ai_engineering","seniority":"senior","posted":"2026-10-21","url":"https://apertera.applytojob.com/apply/I8bF8MP6mw/Senior-Generative-AI-Software-Engineer","tech":["model-context-protocol","python","git","hugging-face","amazon-bedrock","pytorch"]},{"id":1411133,"title":"Data Engineer (Team Lead)","city":"Islamabad","function":"data_and_ai","family":"data_and_ai/data_engineering","seniority":"manager","posted":"2026-10-21","url":"https://apertera.applytojob.com/apply/AofC0xn3sS/Data-Engineer-Team-Lead","tech":["phrase","trados","memoq","sql","python","amazon-s3"]},{"id":1411131,"title":"Localization Lead, Engineering & Automation","city":"Canada","function":"","family":null,"seniority":"senior","posted":"2026-10-21","url":"https://apertera.applytojob.com/apply/iiVAoC2kko/Localization-Lead-Engineering-Automation","tech":["plunet","trados","smartcat"]}],"ats":"Jazzhr","similar":[{"domain":"epictranslations.com","name":"EPIC Translations","country":"US","city":"Novi","headcount":"51-200","leaf":"translation_agencies","summary":"EPIC Translations is a translation and interpreting service provider that offers translation, interpreting, and AI translation software for government agencies,."},{"domain":"alphatrad.co.uk","name":"Optilingua","country":"GB","city":"Newington","headcount":"1001-5000","leaf":"translation_agencies","summary":"Optilingua is a translation and linguistic services agency that provides translation, interpreting, proofreading, transcription and voice-over services through ."},{"domain":"lingutech.com","name":"Lingutech Translations","country":"US","city":null,"headcount":"51-200","leaf":"translation_agencies","summary":"Lingutech Translations is a translation and localization service that provides translation, localization, interpretation, and editing for businesses expanding i."},{"domain":"interprefy.com","name":"Interprefy","country":"CH","city":"Zürich","headcount":"51-200","leaf":"translation_agencies","summary":"Interprefy is an enterprise multilingual solution provider that offers remote simultaneous interpretation, AI speech translation, and live captioning for global."},{"domain":"xn--bj0bm0rtndpa021j.com","name":"후엠아이글로벌 (Whomitrans)","country":"KR","city":null,"headcount":"51-200","leaf":"translation_agencies","summary":"Whomitrans is a translation service company that provides translation, video translation, and interpreting for businesses and public institutions."},{"domain":"airv.lt","name":"AIRV","country":"LT","city":"Vilnius","headcount":"11-50","leaf":"translation_agencies","summary":"AIRV is a translation agency in Lithuania that provides translation, localization and document apostille and legalization for international companies."}],"similar_scored":571,"customers":null,"as_of":"2026-10-30","updated_at":"2026-10-30","hash":"6d6e87e12c687604","index_tier":1}